aankondiging in de hal van de academie

De nadruk lag op de rol van conceptuele kunst in het werk van David Byrne, een onderwerp waarover ik veel kan vertellen (zie http://www.mixed-media.info/schrijven.html) met behulp van een keuze uit de overvloed aan beschikbaar film-, geluids- en beeldmateriaal. Een mengeling van kunstgeschiedenis, filosofie, kunsttheorie en concepting. Twee intensieve dagen, ook al omdat ik voor het eerst op deze academie was. Ook voor het eerst op een kunstacademie waar onder het projectiescherm, wat je overal kunt vinden, een drumstel en een stel gitaarversterkers klaarstaan.

Een mooi compliment aan het einde van de tweede dag was een opmerking van een student dat hij die nacht lekker had kunnen slapen. Toen ik vroeg wat hij daar nou mee bedoelde, zei hij “ik heb gister de hele dag alleen maar zitten zitten en kletsen, maar het was wel interessant en ik werd er toch knap moe van.” Dat had ik zelf ook, maar ik doe het graag nog eens.

deelnemers aan de workshop

'concepting': momentopname van de verzamelde ideeën

"At How Many Lux...?" Onomatopee (Eindhoven) research project 67

Sytze werkte als redacteur/vertaler aan “At How Many Lux…?”. Dit is de catalogus van een gelijknamige tentoonstelling in Onomatopee, een kunstruimte in Eindhoven die zichzelf omschrijft als een ‘instituut voor reflectie en communicatie’. Voor Sytze was het een mooie klus om de tekst voor de catalogus zo toegankelijk en tegelijk zo overtuigend mogelijk te maken. “At How Many Lux…?” was een tentoonstelling tijdens het Eindhovense Glow lichtkunst festival 2011, onder het motto “Light is cast upon the relationship between the individual and the systems that give shape to our modern life. How do artists navigate through society’s twilight zones?” In hun tekst voor de catalogus hadden de conservatoren een elftal zeer uiteenlopende kunstenaars samengebracht.

Puzzel: hoe vertaal je rood?

Tijdens het vertalen ( de catalogus was deels in het Duits geschreven) en redigeren doken de meest uiteenlopende vragen en puzzels op. Eén voorbeeld: een Duits kunstenaarsduo waarvan werk was opgenomen, noemt zich “p.t.t. red”. Wat is dat? Moet je die naam vertalen? PTT rood is namelijk een specifieke kleur, ook aangeduid als PMS 485 (PMS = Pantone Matching System),

PMS-485

een kleur die in de jaren ’80 deel uitmaakte van de huisstijl van de PTT. De kleur stond toen bekend als ‘brievenbusrood’. Die huisstijl is ontworpen door de  ontwerpbureaus Total Design en Studio Dumbar, die een internationale reputatie hebben. Zouden die twee Duitsers daarnaar willen verwijzen? Nee: uiteindelijk bleek dat zij met “p.t.t. red” verwijzen naar de Amerikaanse uitdrukking “paint the town red”, “aan de zwier gaan, de bloemetjes buiten zetten”. Is dat meteen duidelijk voor een lezer? Nee. Is het relevant om hun werk te begrijpen? Ja, in dit geval wel, want de kunstenaars werken met projecties van rood licht. Wat doen we er dan mee? Uiteindelijk is – in overleg met de curators van de tentoonstelling -  “paint the town red” met de Nederlandse vertaling erbij in de tekst van de catalogus opgenomen, en “PTT rood”, om verwarring uit te sluiten, in een voetnoot.

Voor wie wil kijken: http://www.mixed-media.info/

Coach is een naam die iedereen zichzelf kan geven. Daarom heb ik het afgelopen jaar deze opleiding gedaan, ondanks het feit dat ik al sinds 2000 als coach werk. Door de opleiding heb ik kritisch naar mijn handelen moeten kijken, behouden wat ik goed vond en aangepast wat beter kon. En na een jaar veel tijd steken aan werken met oefencliënten, boeken lezen, studeren en leren omgaan met mijn sarcoïdose is het nu weer tijd om nieuwe mensen bij te staan in hun veranderproces.

Iedereen die zin heeft om met een ervaren coach te werken aan de vraag “wat wil ik eigenlijk en hoe ga ik dat doen?” kan zich melden voor een gratis kennismakingsgesprek op: joshmoll@mixed-media.info.

Voor mensen die niet in de regio Maastricht wonen, maar die wel zin hebben in een coachingstraject bij mij, heb ik goed nieuws: ik werk namelijk ook via Skype. Ik heb er zelfs een speciale afstudeeropdracht van gemaakt die zeer enthousiast is ontvangen.

Sytze’s boek “Song and Circumstance” is nu ook als e-book te koop:

http://ebooks.continuumbooks.com/

13 maart 2011

Twee weken geleden verscheen de catalogus bij de tentoonstelling “Niki de Saint Phalle: Outside – In” (museum Schunck, Heerlen). Sytze vertaalde voor deze catalogus twee teksten uit het Frans, van Niki de Saint Phalle zelf en van Camille Morineau, conservator van het Centre Pompidou in Parijs. Verder vertaalde en bewerkte hij een Engelstalige biografie van Saint Phalle.

26 januari 2011

In het nieuwe Museumtijdschrift (jan/feb 2011) staat een artikel van Sytze over een tentoonstelling van tekeningen van de Amerikaanse schilder Leon Golub (1922-2004) in museum Het Domein in Sittard. De titel van de tentoonstelling is “Live + Die Like a Lion?” Golub over het thema van zijn werk: “Als ik mijn werk moest omschrijven zou ik zeggen dat het toont hoe macht wordt uitgedrukt door het lichaam en in daden van mensen, en hoe in deze tijd kracht en druk en politieke en industriële machten zich vertonen.”

25 november 2010

Josh heeft voor de rechtenfaculteit van de Universiteit Maastricht in de afgelopen maanden een aantal EndNote output styles gemaakt. EndNote is een database- en vormgevingsprogramma dat door wetenschappers wordt gebruikt voor het citeren en invoeren van bibliografische informatie. (Denk aan voetnoten en aan bronvermeldingen in wetenschappelijke tijdschriften en boeken.) Daarvoor heeft ze een informatieanalyse gemaakt van drie handleidingen voor juridisch citeren, om standaard citeerstijlen te kunnen toepassen. Vervolgens heeft ze de stijlen geprogrammeerd: een stijl gebaseerd op de leidraad van Kluwer, voor de Nederlandse markt, een stijl voor de Engelse markt, gebaseerd op OSCOLA, en één gebaseerd op BlueBook voor de Amerikaanse markt. Het project is naar tevredenheid afgerond.

Sytze is een blog over kunst en filosofie begonnen: http://sytzesteenstra.wordpress.com/

Song and Circumstance is toegevoegd aan de lijst met “Recommended Books” van Design Observer, een zeer uitgebreide website over grafisch ontwerp, designkritiek en alles wat daar, rechtstreeks of minder rechtstreeks, mee te maken heeft. Zie http://designobserver.com/books_recommended.html.
De lijst is alfabetisch geordend op titel, zodat Song and Circumstance aan mooi plekje heeft gekregen boven Speak, Memory van Nabokov. Dank je wel, Rick Poynor.

Song and Circumstance: The Work of David Byrne from Talking Heads to the Present
Sytze Steenstra
Continuum, 2002
David Byrne can hardly contain his enthusiasm for this study, and no wonder. Dutch philosopher Sytze Steenstra, who wrote his doctorate about Byrne, has delivered a superbly wide-ranging, detailed and insightful analysis of the rock star, filmmaker, artist, and design collaborator’s multifaceted oeuvre. A discussion of Byrne’s book The New Sins, for instance, takes us to the German Romantics, Novalis, and Nietzsche. You emerge thinking that this much-celebrated pop-avant-gardist and bicycling cultural omnivore might even be a tad underrated. [RP]

14 september 2010

Sytze Steenstra tijdens de presentatie van “Song and Circumstance: The Work of David Byrne from Talking Heads to the Present” in Antiquariaat Neale Williams in Maastricht.

De recensie door Clive Bell in The Wire is overgenomen door een website die aan Brian Eno is gewijd, “More Dark Than Shark”.  Daar is de hele recensie te lezen: http://tinyurl.com/25mf4sq.

Filosofie Magazine van september heeft op bladzij 62-63 een interview met Sytze onder de kop Filosofie van de Talking Heads:

“Byrne staat midden in de kunstwereld, tussen de low culture van de pop en de high culture van de conceptuele kunst en het experimenteel NewYorks theater. Hij is als kunstenaar altijd geïnteresseerd geweest in de vraag± wat is kunst, hoe functioneert kunst? […] Als je menselijke routines en gedragsregels kunt tonen zonder de vanzelfsprekendheid waarmee ze gewoonlijk omgeven zijn, zie je ze zoals ze werkelijk zijn, of tenminste met meer aandacht. Alle details hebben nog betekenis […] Je zou het Aufklärung in het dagelijks leven kunnen noemen.”

Huub Koch schreef in zijn blog “Zichtbare Zaken” een bijzonder lovende recensie van Song and Circumstance, met als titel “Een veelzijdige gevoeligheid voor de veelvormige werkelijkheid”. Koch schetst aan de hand van de Nederlandse samenvatting van Sytze’s proefschrift “We Are the Noise Between Stations” het belang van het boek. Het blog bevat verder acht video-interviews met Byrne, die samen in 45 minuten een overzicht van zijn carrière geven. Hij besluit zijn blog zo:

“Song and Circumstance is een magistraal boek. Magistraal omdat het een van die zeldzame uitgaven is die je een levenlang kunt blijven herlezen, omdat je telkens weer op diepere lagen stoot die nog diepere betekenissen onthullen. Een duizelingwekkend boek, maar wel eentje waar je fluitend mee op inspiratietocht gaat!”

zie http://zichtbarezaken.web-log.nl/zichtbarezaken/2010/09/een-veelzijdige-gevoeligheid-voor-de-veelvormige-werkelijkheid.html

25 augustus 2010

Boekpresentatie van Song and Circumstance in Maastricht. Iedereen van harte welkom!

Op donderdag 9 september, om 20:00 uur, presenteert  Sytze Song and Circumstance bij:

Antiquariaat Neale Williams
Maastrichter Heidenstraat 3A
Maastricht
tel. 043-8513197
info@antiquariaatwilliams.nl

zie ook http://www.antiquariaatwilliams.nl/News.htm

Sytze’s oudere werk is deze maand ook het onderwerp van Neale Williams’ spotlight:
http://www.nealewilliamsbooks.com/spotlight.htm

16 augustus 2010

Nieuwe recensies van “Song and Circumstance” in de UK en de VS:

The Wire: “Before assembling Talking Heads in mid-1970s New York, Byrne dropped out of a couple of art schools and became fascinated by the Art & Language movement, a Marxist based critique of the consumption of art and culture. His ambition was to make his life into a work of conceptual art. But how? His first idea was to become an anonymous systems analyst, treating his life as an art project. In fact, Byrne became a far from anonymous rock singer, but Steenstra’s take is that the rest of his ambition remained very much in place, and that Byrne’s sprawling portfolio can best be understood as a high-profile and high-spirited, but essentially serious, romp through a series of conceptual art projects concerning mental dislocation. So, instead of the depressing ‘rock star takes some photos’ syndrome, with the underlying suspicion that no one would look at these artworks if the artist weren’t so goddamn famous, Steenstra highlights Byrne’s interest in, for example, issues of authenticity, and traces his thinking right through from early Talking Heads (critiquing Romantic rock authenticity) to his 2008 Songs of David Byrne and Brian Eno tour… Clear, engaging and readable.”

Record Collector: “The author shadows Byrne’s every idiosyncratic step, bringing context and clarity to a body of work that would have overwhelmed lesser writers.”
Zie voor de hele recensie: http://www.recordcollectormag.com/reviews/review-detail/6046.

Flagpole: “David Byrne has always had a devoted audience that skews to the intellectual. Sytze Steenstra’s Song and Circumstance: The Work of David Byrne from Talking Heads to Present(Continuum) is a book that will engage even the most informed fans of his work.”
Zie voor de hele recensie: http://flagpole.com/Weekly/BookRev/WordsOnMusic-27Jul10.

11 juli 2010

Song and Circumstance boekpresentatie in Paradiso, Amsterdam, 25 juni 2010

Hier zijn wat foto’s van de boekpresentatie van ‘Song and Circumstance’. Paradiso was zo gastvrij om de Kleine Zaal ter beschikking te stellen, waar een voortreffelijke line-up klaar stond. Jaap Boots presenteerde consequent in de vorm van een extreem afstandelijk feitenrelaas, in de derde persoon enkelvoud:
“De presentator stapt om vijf over vijf het podium op. De presentator zegt: Welkom! bij de boekpresentatie van Song and Circumstance: the work of David Byrne from Talking Heads to the present, geschreven door de  Nederlandse schrijver en filosoof Sytze Steenstra. De presentator houdt het boek in kwestie omhoog en kijkt indringend de zaal in. […] Maar er is ook muziek! En wel van de Amsterdamse band Hotel. Zij zullen vanmiddag enkele nummers van de Talking Heads uitvoeren. De presentator geeft het teken en de band begint te spelen.” (Jaap is behalve VPRO-radiomaker ook een geducht zanger en liedjesschrijver; zie www.jaapboots.nl/  voor al zijn talenten.)

De eerste spreker was Gijsbert Kamer, popjournalist bij De Volkskrant: “Ik zal niet proberen het werk van David Byrne of Talking Heads te gaan duiden, want dat is al zo enorm goed, erudiet en knap gedaan in dit echt zeer indrukwekkende boek van Sytze Steenstra — bij deze dus alvast een korte recensie — ik zal het gaan hebben over mijzelf en Talking Heads, of liever Talking Heads en ik: hoe David Byrne mijn leven veranderde. […]Talking Heads is altijd een soort van ijkpunt gebleven. Als er een nieuwe band opdook, waar veel over te doen was, dacht ik altijd: goed, maar vind ik het zo goed als Talking Heads?” Zie voor het hele verhaal  Gijsberts Volkskrant-blog:  http://www.vkblog.nl/bericht/322394/Hoe_David_Byrne_mijn_leven_veranderde.

Daarna gaf dichter en essayist K. Michel zijn visie op Song and Circumstance:
“Een voortreffelijk boek. Allereerst vind ik het goed geschreven, helder en compact, en zonder al te veel filosofische dieventaal. Het is ook evenwichtig opgebouwd: de beschrijvende en de beschouwende stukken liggen mooi in balans. Het is ook grondig gedocumenteerd. […] Sytze maakt het werk van Byrne niet groter en niet kleiner dan passend is. Hij gaat gedetailleerd op alle aspecten van de verschillende platen en films en foto’s en kunstobjecten in. En vanuit die precieze beschrijvingen vertrekkend, schetst hij een ‘bigger picture’. Je krijgt een beeld van een nieuw soort kunstenaar; iemand die veelzijdig is, die in verschillende werelden werkt, in verschillende markten opereert, met verschillende publieken en gebruikmakend van verschillende geldstromen. Iemand die zijn krediet als commercieel artiest gebruikt om interessante artistieke projecten te financieren. iemand die soepeltjes nieuwe technieken en apparaten gebruikt; kijk naar zijn website.”

Dat is www.davidbyrne.com. Over zijn nieuwe bundel “Bij eb is je eiland groter”, en over ernst, humor, poëzie en zingen onder de douche praat K. Michel op YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=quB-MI6uFEc&feature=player_embedded#!.

En om het af te ronden vertelde Sytze Steenstra, aan de hand van de vele diagrammen die overal in het werk van David Byrne opduiken, over de samenhang van afstandelijkheid, ironie, conceptuele kunst en aanstekelijke bevlogenheid in al Byrne’s artistieke bezigheden. Hierbij een paar voorbeelden, om te horen wat Sytze allemaal over Byrne vertelde kunt u hem uitnodigen naar uw eigen academie, buurthuis, conservatorium, cultureel centrum of universiteit, via deze website.

Nieuwe recensie:

Chris Estey op het blog van KEXP, een radiostation in Seattle: “David Byrne and the Dadaist Disco of Song and Circumstance”: “Reading the just-published Song and Circumstance: The Work of David Byrne, From Talking Heads To The Present (Continuum) is a wondrous experience, more a sublime diagram of Bryne’s aesthetics than a rock biography.” Estey noemt ‘Song and Circumstance”niet alleen interessant voor Talking Heads fans en voor degenen die Byrne’s loopbaan hebben gevolgd, maar voor iedereen die is geïnteresseerd in de samenhang van muziek en filosofie. Zie  http://blog.kexp.org/blog/2010/06/30/scribes-sounding-off-david-byrne-and-the-dadaist-disco-of-song-and-circumstance/

24 juni 2010

NOS-Met het oog op morgen

donderdag 24 juni 2010 van 23:05 tot 00:02

In gesprek met Sytze Steenstra over zijn wetenschappelijk onderbouwde portret van kunstenaar en zanger van Talking Heads David Byrne. Presentatie: Max van Weezel.

http://www.radio1.nl/nosmethetoogopmorgen11

en morgen de presentatie in Paradiso, niet vergeten!

11 juni 2010

Een leuke verrassing: we dienen als affiche voor een fototentoonstelling in Berlijn.

Josh Moll en Sytze Steenstra “in 3-D”, dat wil zeggen in een koepelbioscoop op de kermis, ruim twintig jaar geleden.

fototentoonstelling: “2wei”, dubbelportretten van Lothar Schmid, www.worldwidefotos.de.

Om de tentoonstelling te zien: http://www.worldwidefotos.de/Design/Assets/images/neu/2wei.pdf

27 mei 2010 (persbericht paradiso):

“Song and Circumstance: The work of David Byrne from Talking Heads to the present” – boekpresentatie door Sytze Steenstra, vrijdag 25 juni

17 mei 2010

Meer reacties op “Song and Circumstance”, nu behalve uit de VS ook uit de UK:

“Steenstra argues that Romanticism first begat avant garde, and more recently post modernism, and places Byrne as being directly influenced by these movements. Steenstra may not specifically articulate it, but one gets the sense in reading his books that Byrne is actually trailblazing a “post post modernist”, “post avant garde”, and post Romanticist genre with his own art. […] Great book if you’re interested in learning more about what makes this endlessly multi faceted and fascinating artist really tick.”

 “Wordmule”, customer review: http://www.amazon.com/Song-Circumstance-David-Talking-Present/dp/0826441688

“It’s as much an education, as it is assimilation through the rites of Byrne’s intellectual initiation, as it is a translucent and absolutist study of a unique artist. […] Like David Byrne, this is a very varied and colourful book. It covers all of the artist’s relative terrain, in such a way that’s as equally as enthusiastic and passionate as he himself. From the exceptionally incomparable Talking Heads right through to the present — via Byrne’s many collaborations —“Song and Circumstance” is both a terrific and constant read.”

David Marx; http://davidmarxbookreviews.wordpress.com/2010/05/15/song-and-circumstance-the-work-of-david-byrne/

Een getwitterde boekbespreking in vier afleveringen:
1.      “beautiful and narcissistically bizarre experience to reexperience my life…reported and interpreted by Sytze Steenstra” 5:00 AM Apr 30th
2.      this was David Byrne blurbing his own biography; there is really no better introduction to Byrne than him dispassionately reviewing himself 5:01 AM Apr 30th
3.      not a traditional biography, talks about Byrne’s readings in ethnography, cybernetics, psychobiology, Conceptualism…really well-researched 5:03 AM Apr 30th
4.      was trying to explain how delightful I thought it is that said publisher plastered the Byrne blurb on the cover, cashier didn’t quite follow 5:06 AM Apr 30th

Maureen Miller; http://twitter.com/maureenmill

11 mei 2010

De eerste reacties op “Song and Circumstance” op het internet vanuit de VS:

“Song and Circumstance is one of the biggest accomplishments I’ve come across in the field of media theory. Steenstra writes with alarming clarity, and supports each statement made with thorough research and thought provoking reasoning.”

Aden Jordan – blog “Aden Dreams of Pavement”

“A wide-ranging overview of David Byrne’s wide-ranging work. […] An impressive book covering the art (mostly music, but by no means exclusively) of David Byrne. The book follows a roughly chronological path, but connects each section/part/era to conceptual themes.[…] There are strong connections made throughout the book.”

Michael A. Duvernois, review op Amazon.com

“Great read!”

‘Ruben’ op het Talking Heads-net bulletin board

8 april 2010

Net uit in de V.S., over twee maanden in Nederland.

Song and Circumstance. The work of David Byrne from Talking Heads to the present. New York and London: Continuum Books, 2010.“Scrupulously researched and uncannily on-the money” – David ByrneKlik voor “look inside” http://www.amazon.com/Song-Circumstance-David-Talking-Present/dp/0826441688#reader_ 0826441688